Podróż do Puerto Vallarta w Meksyku – część II

Wznoszę kieliszek kalifornijskiego wina, eksportowanego do Meksyku, za wszystkie matki!

Это я очень удачно прилетел!:)
Власти США советуют гражданам быть осторожными в Мексике
07.05.2015, 03:40 | «Газета.Ru»
Власти США советуют гражданам быть осторожными в мексиканском штате Халиско, где на прошлой неделе произошли серьезные столкновения между наркомафией и войсками, пишет Mexico Daily News.

Госдеп советует проживающим в штате американцам и путешественникам «проявлять осторожность на всей территории штата, особенно в сельских районах и дорогах местного значения».

В свою очередь, мексиканские власти отмечают, что положение постепенно нормализуется, хотя все службы находятся в состоянии боеготовности.

Ранее сообщалось, что наркомафия поджигает машины, АЗС, банки и прочие учреждения в городе Гвадалахара на западе Мексики, также преступниками был сбит военный вертолет.

No to przyleciałem bez przeszkód!
Władze Stanów USA doradzają swoim obywatelom, aby byli ostrożni w Meksyku
07.05.2015, 03:40 | „Times”.

Władze USA przestrzegły także Amerykanów, aby uważali w meksykańskim stanie Jalisco, gdzie w zeszłym tygodniu miały miejsce poważne starcia między handlarzami narkotyków i armii, mówi Meksykański Daily News.

Departament Stanu zaleca Amerykanom mieszkającym tutaj i podróżującym, aby „zachowywali ostrożność w całym kraju, szczególnie w obszarach wiejskich oraz na drogach o znaczeniu lokalnym”.

Z kolei władze meksykańskie wskazują, że sytuacja stopniowo wraca do normy, mimo, że wszystkie służby są w stanie gotowości bojowej. Wcześniej doniesiono, że mafie narkotykowew mieście Guadalajara, w zachodnim Meksyku,  palą samochody, stacje paliw, banki i inne instytucje. Przestępcy zestrzelili również wojskowy helikopter .

 

don rafael

Только что прибыл в гостиницу и в мою честь открыли ресторан Don Rafael!Любят армян в Мексике, любят!

Gdy tylko przybyłem do hotelu, na moją cześć otworzyli restaurację Don Rafael! Lubią Ormian w Meksyku, oj lubią!

pomnik

Родосский скульптор Пифокрит никогда не был в Мексике. Но вот его великое творение оказалось в вестибюле отеля Riu Valliarta. Правда, копия. Оригинал Ники Самофракийской находится в Лувре. Тиражируются великие произведения в угоду сомнительного дизайна интерьеров. Правда, не без доли стыдливости. Лже-Нику предусмотрительно загнали в лестничный проем.

Rzeźbiarz Pifokrit z Rodos, nigdy nie był w Meksyku, ale jego wielkie dzieło pojawiło się w holu hotelu Riu Valliarta. Fakt, kopia. Oryginał Nike z Samotraki jest w Luwrze. Wydaje się, że umieszczanie kopi  wielkich dzieł jako wątpliwym wystrojem wnętrz. Jednak nie bez pewnego zażenowania. Fałszywą Nike przezornie posłali więc na klatkę schodową.

obrazy

Копии – первый главный признак бесвкусицы. Но если копии выставляются в гостинице, это во многом говорит об уровне сервиса. Сервис в отеле Riu Valliarta – средний. Я перебывал почти в 500 гостиницах. И могу судить о гостиницах на склоне немолодых лет. Вы любите Климта? Пожалуйте, копии на мексиканском побережье Тихого океана:)!

Kopie – pierwszym ważnym znakiem besvkusitsy. Ale jeśli są ustawione w hotelu, to na wiele sposobów mówi o poziomie usług. Obsługa w hotelu Riu Valliarta – średnia. Odwiedziłem blisko 500 hoteli. I mogę ocenić hotele na przestrzeni wielu lat. Lubisz Klimta*? Przyjdź, jego kopie znajdziesz na meksykańskim wybrzeża Pacyfiku!

*Gustav Klimt (ur. 14 lipca 1862 roku w Baumgarten, dziś w Penzing, 14 dzielnicy Wiednia, zm.6 lutego 1918 w Wiedniu) – austriacki malarz i grafik, symbolista. Jeden z najwybitniejszych przedstawicieli secesji, przywódca wiedeńskiego modernizmu.

na kawie kawa dalej

Кофе по-мексиканский: кофе, текила, сливки, мороженое. Мой первый друг Ривьеры Найярит! Зовут его Хосе.

Kawa po meksykańsku: kawa, tequilla, śliwki, lody. Mój pierwszy przyjaciel w Nayyar Riviera! Ma na imię Hose.

pacyfik o zachodzie

Тихоокеанский закат. Вид с Мексики.

Zachód słońca nad Oceanem Spokojnym. Widok z Meksyku.

hall

Еще два дня тому назад выглядел нормально, но под мексиканским сол стал каким-то отдыхающим:)нцем!

Jeszcze dwa dni temu wyglądałem normalnie, ale pod meksykańskim słońcem stałem się turystą :)!

dom trakt

Типовые проекты выдумка не коммунистов, типовые проекты – рентабельные вложения капиталистов. Этот Riu Vallarta, мало чем отличается от Riu Cancun (в Канкуне), Riu Cabo San Lucas (в Кабо-Сан-Лукасе), Riu San Francisco (на острове Мальорка). Семейство Риу построили первый отель на своей родине, на Майорке (Испания) в 1953 году. Был и на Майорке, поэтому чистосердечно подтверждаю сходство с первоисточником. Сегодня Riu – крупнейший гостиничный бизнес по все миру. Постояльцы, главным образом, средний класс. Поэтому все усреднено: досуг, кухня, шоу… Но одно преимущество есть у Riu. Это уникальное местонахождение. Ну, как в ресторанах: если вид из ресторан незабываем, то еда так себе. Если еда в ресторане – кулинарные шедевры, то вид из ресторана – так себе.

Typowe projekty, wytwór nie komunistów, typowe projekty – rentowne lokaty kapitalistów. Riu Vallarta, mało czym odznacza się od Riu Cancun (w Kankunie), Riu Cabo San Lucas (w Kabo-San-Łukasie), Riu San Francisco (na wyspie Majorka). Rodzina Riu zbudowała pierwszy hotel w swojej ojczyźnie, na Majorce (Hiszpania) w 1953 roku. Byłem i na Majorce, dlatego szczerze potwierdzam podobieństwo do źródła. Dzisiaj Riu to największy biznes hotelowy na całym świecie. Gościeto głównie średnia klasa. Dlatego wszystko uśredniono: wypoczynek, kuchnię, występy… Ale Riu ma jedną zaletę: to wyjątkowa lokalizacja, unikatowe miejsce pobytu. No ale, jak w restauracjach: o ile wygląd restauracji jest niezapomniany, to jedzenie takie sobie. Jeżeli jedzenie w restauracji to kulinarne arcydzieło, to widok z restauracji – taki sobie.

spadochron

Ну, что? Полетели?

No co? Lecimy?

sklep

Аборигены Пуэрто-Вальярты!

Aborygeni z Puerto Baliarty!

taras

Я люблю путешествовать, а не отдыхать. Чувствую себя дискомфортно, когда за меня кто-то расписывает маршрут, культурную программу, режим питания. Признаюсь, в Riu Vallarta нарушаю все правила (в пределах приличия, естественно). Вот хочу попасть в Сан-Франциско, но отель не рекомендует. Нет-нет, я в своем уме: я прилетел из Сан-Франциско (штат Калифорния, США), но хочу попасть в Сан-Франциско (штат Наирят, Мексика). Это рыбацкий городок, где готовят вкуснейшую рыбу. Там нет ни туристов, ни отдыхающих. Туда едут путешественники.

Lubię podróżować, a nie odpoczywać. Czuję się niekomfortowo, kiedy za mnie ktoś planuje trasę, program kulturalny, tryb odżywiania. Przyznaję się, w Riu Vallarta naruszam wszystkie zasady (w ramach przyzwoitości, naturalnie). Oto chcę dostać się do San Francisco, ale hotel nie poleca. Nie-nie, ja w swoim umyśle: przyleciałem z San Francisco (stan Kalifornia, USA), ale chcę dostać się do San Francisco (stan Nairiat, Meksyk). To rybackie miasteczko, gdzie przygotowują najsmaczniejszą rybę. Tam nie ma ani turystów ani wczasowicz. Tam jeżdżą podróżnicy.

wino

Поднимаю бокал калифорнийского вина, экспортируемого в Мексику, за всех матерей! Долгой вам жизни!
Happy Mothers Day!

Wznoszę kieliszek kalifornijskiego wina, eksportowanego do Meksyku, za wszystkie matki! Długiego życia!  Szczęśliwego Dnia Matki!

w oceanie

В начале XX века, моя прабабушка Софья Акопджанян опубликовала повесть о своем шестилетнем сыне, который спасая товарища, сам утонул. Почему я вспомнил об этом сегодня, да потому что вчера сам чуть не утонул. Меня накрыло огромной волной, вторая волна сбила с ног. Еще секунду, и казалось направлюсь прямиком в царство Нептуна. Но третья волна выбросила на берег. Страха не было. Было ощущение полной беспомощности! Вообще-то легкомысленно с моей стороны бороздить моря и океаны, не умея плавать. Оправданием может послужить то, что и Тур Хейердал не умел плавать, однако пустился через океан на „Кон-Тики”. И всё же признаюсь, реки, озера, моря, океаны особо не жалуют меня! Но вот ведь странность, меня вечно тянет к рекам, озерам, морям, океанам. Сегодня предусмотрительно держался берега. Что будет завтра?

W początku XX wieku, moja prababka Sofja Akopdżanian opublikowała opowieść o swoim sześcioletnim synu, który ratując towarzysza, sam utonął. Dlaczego przypomniałem sobie o tym dzisiaj? A dlatego, że wczoraj sam ledwo nie utonołem. Nakryło mnie ogromną falą, druga fala strąciła mnie z nóg. Jeszcze sekundę, i wydawało mi się, że podążę na przełaj do królestwa Neptuna. Ale trzecia fala wyrzuciła mnie na brzeg. Strachu nie było. Było uczucie pełnej bezradności! W ogóle, to lekkomyślnie z mojej strony brodzić przez morza i oceany, nie umiejąc pływać. Za usprawiedliwienie może posłużyć to, że Thor Heyerdahl też nie umiał pływać, jednak wybrał się przez ocean na  „Kon-Tiki”. Ja zaś przyznaję, że mnie nie lubią zwłaszcza rzeki, jeziora, morza i oceany! Ale oto dziwota, bo mnie wiecznie ciągnie do rzek, jezior, mórz, oceanów. Dzisiaj przezornie trzymałem się brzegu. Co będzie jutro?

Z refleksją i pozdrowieniami. Raphael.

CDN.